أدير مثيلًا باللغة البرتغالية البرازيلية وأشعر بنفس الأمر. هناك موضوع حديث حول هذا، وقد ذكرتُ شكوكي.
https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato
لقد وجدتُ للتو مثالًا:
لاحظ أنه في 12 فبراير 2021، أزال البوت الترجمة القديمة لأن النص الإنجليزي غيّر كلمة “these” إلى “this”.
أعتقد أن المثالي هو الاحتفاظ بالترجمات القديمة إذا لم يكن التغيير جوهريًا، كما يفعل gettext. فخطأ في الجمع أفضل من عرض السلسلة بالكامل باللغة الإنجليزية.
تقدّمتُ ونظرتُ أكثر في السلسلة الظاهرة في لقطتك، وقد تم إعادة تسمية مفتاحها بسبب إعادة هيكلة الكود. أفترض أن هذا استثناء؛ وأظن أن معظم حالات الترجمة المفقودة التي كانت موجودة سابقًا سببها تغيير في النص الأصلي.