Я запускаю инстанс на бразильском португальском и чувствую то же самое. Недавно была тема об этом, где я высказал своё предположение.
https://meta.discourse.org/t/2-7-0-beta4-translation/181023/2?u=renato
Я только что нашёл пример:
Обратите внимание, что 12 февраля 2021 года бот удалил старый перевод, потому что в английской строке слово “these” было заменено на “this”.
Я считаю, что в идеале старые переводы следует сохранять, если изменения незначительны, как это делает gettext. Неверный множественный род лучше, чем вся строка на английском.
Я также подробнее изучил строку на вашем скриншоте: её ключ был переименован из-за рефакторинга кода. Думаю, это исключение; скорее всего, большинство случаев отсутствия переводов, которые существовали ранее, вызваны изменением исходного текста.