С точки зрения Discourse это, безусловно, достижимо, но я ничего не знаю о Power Automate. API Discourse можно использовать для создания постов, и самый простой способ применения API для такой задачи — сделать веб-запрос.
Если Power Automate позволяет автоматизировать (извините 
) формирование содержимого поста на основе информации о созданном вами событии, а также отправлять POST-запрос с произвольными заголовками и телом, то вы сможете создавать темы с его помощью.
Документация API Discourse: Создание новой темы, нового поста или личного сообщения
Добавление файла ics в тему немного сложнее, но тоже возможно. Думаю, вам сначала нужно будет создать загрузку, получить её short_path из ответа, а затем включить в сформированное содержимое поста разметку Markdown вида .
Это может быть не совсем точно, но общая идея именно такова: использовать ответ от создания загрузки, чтобы добавить её в пост в том же формате, в котором оформлены ваши существующие загрузки ics.
Документация API Discourse: Создание загрузки
Ключ API можно создать, посетив /admin/api/keys на вашем экземпляре. Для него потребуется точечный доступ с включёнными правами topics:write и uploads:create, и, вероятно, вы захотите выбрать одного пользователя, от имени которого будет создаваться тема.
Примечание: Права uploads:create пока не существуют, но они находятся в процессе добавления. Обсуждение этого вопроса и отслеживание прогресса можно найти в следующей теме и связанном pull request: