多语言用户对自动翻译的反馈

[Moin]

@Shauny

Why is this quote showing in the original language at first, but English when I expand it

Because there is a German quote in an English post. AI detected the post as English so it wasn’t translated to English → the quote is still German.
When you expand the quote you load the whole post that was quoted and you see it as you would see it outside of the post - translated or untranslated depending on what you chose in the toggle.

@Shauny

Also it’s bad that edits are not translated.

Are you sure they are not? There is a “done ” behind that in the first post.

@nat

Re-translate edited posts

Currently a translated post is not re-translated when the original is edited. We’re considering some good default thresholds, or exposing certain controls that allow privileged users to trigger automatic translation on the edited post.

Done

I think the change was made in FEATURE: Allow re-localization twice a day if post version has changed by nattsw · Pull Request #34023 · discourse/discourse · GitHub

@Shauny

This feature isn’t ready.

What do you mean? It basically works already. And they’re still working on making it even better.