多语言用户对自动翻译的反馈

社区
, ,
27

我已将这些帖子移至此主题下的专用空间，而不是我们的公告主题。大多数要点已在主题中的其他帖子中得到解决，我将介绍已遗漏的功能相关要点。

在此快速说明一下——即使在此功能实现之前，Google 已经 会翻译我们的帖子。当搜索到相关查询但不支持时，Google 会通过其代理来处理论坛，例如：

https://meta-discourse-org.translate.goog/t/content-localization-and-automatic-translations-for-your-community/370000?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=id&_x_tr_hl=id&_x_tr_pto=tc

（是的，这是印度尼西亚语 Google 上的合法搜索结果。请注意域名）

然而，这是一种非常糟糕的搜索体验，通过代理的流量不会为您提供好的数据。这是我们构建此功能众多原因之一。

是的，实际上是有的。它在我们此功能的文档中有所说明，该文档已链接在原始 OP 中。

example
example956×412 9.02 KB

我已从我在这里收集到的信息中创建了新主题，并感谢所有反馈 :slight_smile:

关于帖子语言检测，我意识到存在一些小问题，如帖子 7 中所示，它被检测为捷克语而不是英语，以及 meta 上的其他主题。

最后，各位，我请求大家花时间思考一下我们在这里写的内容，以及我们如何都能达成共识，即我们希望为我们的社区带来最好的结果。想要理解彼此的文化令人印象深刻，我赞赏那些正在努力的人。

我在这里关注几件事（请开新主题）：

  • 某个内容在 meta 上是否持续被错误翻译？
  • 人们是否误解了彼此，是否有人感到不适？
  • 我们的界面是否清楚地表明内容是以原始语言显示还是翻译后显示？

最终，Discourse 是一个构建套件，因此我们希望确保提供足够的工具来帮助您的多语言社区取得成功。

11 个赞