我插个话，因为在线多语种是我最喜欢的话题之一（如果读到这里的任何人看过我的“等待巴别鱼”演讲，请务必来打个招呼，那将是一次穿越时空的惊喜！），我想赞同这个观点：大多数人都是不完美的多语种者。我是法语-英语双语者，我的德语还不错。好到如果我在一个人们说德语的社区里，我会先尝试阅读德语。
供参考，在我（多语种的）专业环境中，我们使用 Viva Engage，我相当喜欢它处理翻译问题的方式：如果你看到一个不是你语言的帖子或评论，你会在底部看到一个小小的“翻译”链接，它会立即在原地进行翻译。有点像 Facebook 上的那样。
理想情况下，作为一个用户，我希望能够说“永远不要翻译法语或英语；对于德语、意大利语和西班牙语，给我一个翻译链接；对于其他语言，请直接翻译并给我一个恢复到原文的链接”。
我完全可以想象管理一个有少量德语和意大利语使用者的法语-英语社区（瑞士的现实情况），我绝对不希望法语或英语被翻译。