الطريق إلى الجحيم مُعبّد بالنوايا الحسنة.
نحن نقول ذلك باللغة التشيكية. أفهم ما تقصدانه. وأنتم لا تتحدثون عن نفس الموضوع.
إنه ليس خوفًا من الذكاء الاصطناعي. لا علاقة له بذلك. ربما لم تعيشوا ما يكفي من سوء الفهم. بنفس اللغة، نفس الثقافة، أشخاص تعرفهم منذ سنوات. ربما لم تدرسوا لغات كافية لدرجة أنكم لا تستطيعون تخيل مدى دقة لغة ما في كلمة واحدة تستغرق ساعات للعثور على شيء يقول تقريبًا، ولكن ليس بالضبط، ما قصدته. وكل هذا يفترض أنك تحاول التواصل.
الآن، هذا النهج (أن كل شيء يجب أن يكون سهلاً ومتاحًا للجميع) قد يؤدي إلى عدم اضطرار الناس إلى الاهتمام بما يقولونه ولمن يقولونه. ألم يكن لدينا ما يكفي من ذلك بالفعل؟
أتحدث بشكل مختلف مع الألمان. بشكل مختلف مع البولنديين. بشكل مختلف مع السويسريين. بشكل مختلف مع الأيسلنديين. بشكل مختلف مع الفرنسيين. بشكل مختلف مع السلوفاكيين. والآن ربما بشكل مختلف مع الفنلنديين. أنا أعرف لغاتهم وثقافاتهم بما يكفي لأكون حذرًا. إذا كان الجميع يحاولون التحدث باللغة الإنجليزية، فأنت على الأقل تعرف أننا مختلفون وتفترض مستوى معينًا من سوء الفهم. إذا تحدثت باللغة التشيكية فقط من الآن فصاعدًا، فسيضيع 30٪ مما أقوله. لن تتمكن أبدًا من فهم حس الفكاهة لدينا في لغتنا. يجب أن أقول ذلك بشكل مختلف لكل ثقافة. ومع ذلك، ستتحدث إلينا بلغتنا عبر الروبوت. سيبدو الأمر فظًا. غير متعاطف. هناك الكثير في اللغات أكثر من المحتوى النقي كما تقترح.
بالمناسبة، تعثرت في موضوع هنا حيث يقول الناس شيئًا عن التبول في الحمام :)) مضحك جدًا. أتساءل كيف تتم ترجمة ذلك تلقائيًا إلى الصينية أو العربية. ربما لا أريد أن أعرف…
أعرف أيضًا أشخاصًا يتعلمون لغة جديدة فقط ليكونوا قادرين على قراءة الكتب بلغاتها الأصلية. لأن الترجمات لا يمكنها أن تمنحك المشاعر الأصلية. هناك مشاعر في ما تكتبه. وهي بالتأكيد تضيع في الترجمة.
النقاش يدور حول المناقشة المتحضرة. هناك الكثير الذي تم القيام به بشأنه في المنتج. يمكن للترجمة التلقائية الاستفادة منها أو قتلها إلى الأبد إذا لم يتم القيام بها بعناية.