Es ist großartig, dass Sie noch nie Probleme hatten. Ich hatte Anfang dieses Monats welche. Meine Wortwahl wurde als unhöflich empfunden. Es war ein Satz, den man im Deutschen so sagen kann, ohne in irgendeiner Weise anklagend zu sein. Die englische Übersetzung sieht ähnlich aus, hat aber eine andere Nuance in der Bedeutung. Das habe ich verpasst.
Ich habe auch ausprobiert, was der KI-Übersetzer getan hätte, wenn ich meinen Beitrag auf Deutsch geschrieben hätte. Er machte den gleichen Fehler wie ich. Der Unterschied wäre gewesen, dass nicht ich es war, sondern die KI. Ich habe mich gefragt, ob das etwas geändert hätte. Aber ich bin mir nicht sicher, ob das besser gewesen wäre. Wenn Sie sich durch die Wortwahl eines Nicht-Muttersprachlers beleidigt fühlen, werden Sie sich wahrscheinlich genauso oder sogar noch mehr durch die übersetzte Version beleidigt fühlen.
Ich denke, der Unterschied, wie man Dinge in verschiedenen Kulturen sagt (z. B. High/Low Context Communication), ist etwas, das die KI bei der Übersetzung nicht berücksichtigt.
Tut mir leid, das halb laut zu sagen, aber diese Sensibilität beschränkt sich auf zwei, vielleicht drei Sprachen 
)
Ich habe die gesamte Diskussion über den Browser-Übersetzer übersetzt (was ich auch für eine Art KI halte), und das hat den Spaß und die Bedeutung nicht getötet. Ich erinnere mich, auf welchem Niveau die maschinelle Übersetzung einmal war. Man schrieb „Birne“ in seiner Sprache, und die Maschine übersetzte es als „Pferd“ in einer Fremdsprache. Was bis zu einem gewissen Grad lustig war, aber auch Probleme verursachte. Ich teste gerade die automatische KI-Übersetzung, von Englisch nach Bulgarisch und umgekehrt, sie macht einen guten Job. Aber ja, Sie haben Recht mit den kulturellen Unterschieden, was in Bulgarien lustig ist, ist in England oder den Staaten vielleicht überhaupt nicht lustig. Aber trotzdem. Die KI entwickelt sich sehr schnell, und das ist irgendwie beängstigend, das gebe ich zu. Wir haben alle Terminator gesehen (oder?). Aber der Wahrheit halber, wenn man KI als Werkzeug und nicht als Ersatz für den Menschen einsetzt, dann sehe ich kein Problem.
Mit anderen Worten, Sichtweise 
