@pfaffman Não consegui reproduzir esse problema nem no meu ambiente de desenvolvimento nem no meu site pessoal. Está funcionando corretamente para mim.
Na página /categories, se uma categoria silenciada tiver subcategorias que não estão silenciadas, ela aparecerá exibindo a lista de subcategorias.
aqui está a correção antiga