Muting a user doesn't hide their posts?

You can do this with a local CSS customization:

.topic-post article[data-user-id="26487"] .topic-body {
  max-height: 70px;
  overflow-y: scroll;
  opacity: 0.2;
}
2 Likes