Вложенные подкатегории под их родительскими категориями в боковой панели

[Stephen]

Похоже, что ваш сценарий использования больше подходит для discourse-docs, чем для боковой панели.

Вы можете посмотреть пример представления и фильтрации, которые оно предоставляет, здесь Documentation - Discourse Meta