Это возможно, именно так мы оказываем поддержку клиентам Discourse.
У нас есть руководство, описывающее настройку как категорий, так и групп: Configuring incoming email to create new topics or group messages
Письма, полученные группой, попадают в общую папку личных сообщений группы.