Это интересный для меня вопрос, я понимаю логику обеих сторон.
Первое, что приходит в голову, — это какое-то всплывающее окно или предупреждение о том, что тема, которую вы пытаетесь создать, окажется не в той категории, где вы сейчас находитесь, а в другой. Причина в том, что вам не разрешено создавать темы в этой категории…
Мне кажется, что текущий способ работы может способствовать тому, что темы создаются не в самой подходящей или оптимальной категории.
И, конечно же, автор темы может использовать CSS, чтобы скрыть кнопку или изменить текст — это немного костыльное решение, но…
У каждого сообщества свои особенности, и я вижу, что это может запутать менее опытных пользователей.
В данных обстоятельствах я понимаю, что этот запрос может быть важным.