Encontré esto y lo usé:
// ocultar recuento de votos 0
.vote-count-0 {
display: none;
}
// ocultar la coma en la penúltima etiqueta
.discourse-tags:has(.vote-count-0) {
.discourse-tag:nth-last-child(2):after {
display: none;
}
}
¿Puede que necesite un ajuste?