I trust our moderators to monitor and deal with problems on the community, so I want them to have access to posts that are flagged… just not private messages.
After opening this topic tough, I saw that assigning specific categories to moderators shows them flags on those categories only and no messages — which is what I was looking for.
I’ll mark this as solved.