As it turns out, I’m actually receiving proper Android notifications from Discourse Hub, but only those related to Meta. This makes it very similar to what seemed to be an iOS-only issue described here: Notifications on mobile for Discourse Hub app - #2 by jomaxro