Resulta que en realidad estoy recibiendo notificaciones de Android correctas de Discourse Hub, pero solo las relacionadas con Meta. Esto lo hace muy similar al problema que parecía ser exclusivo de iOS, descrito aquí: Notifications on mobile for Discourse Hub app - #2 by jomaxro