Je préfère rechercher les paramètres avec « English » comme langue d’interface, car je peux ainsi rechercher simultanément les noms des paramètres, qui sont toujours en anglais, et les descriptions. Parfois, le mot-clé que je recherche ne se trouve que dans l’un d’eux, et une description en allemand complique les choses.
[quote=“Moin, post:10, topic:344861”]Un exemple simple est la recherche de « whisper ». Tant que ma langue d’interface est l’anglais, je peux trouver deux paramètres car « whisper » fait partie du nom dans l’un et est mentionné dans la description dans l’autre :
whispers allowed groups
Allow private communication within topics for members of specified groups.
create post for category and tag changes
Create a whisper post when a topic’s category or tags change, requires whisper posts to be enabled.
Je ne peux pas faire de même lorsque mon interface est en allemand. Je peux utiliser « whisper » pour trouver le premier et « flüster » pour trouver le second. Mais il n’y a aucun moyen de trouver les deux.
[/quote]
Outre la recherche de paramètres, j’essaie d’utiliser l’interface en allemand. Cela aide à améliorer les traductions et à repérer les bugs qui ne se produisent que lorsque votre langue d’interface n’est pas l’anglais.
C’est également utile car certaines choses, comme les sujets « à propos de la catégorie » ou les espaces réservés que vous utilisez dans les messages envoyés par le plugin d’automatisation, utilisent généralement la langue d’interface que vous avez utilisée à ce moment-là. De plus, les textes du site que vous personnalisez sont définis par défaut sur votre langue d’interface.
Donc, en général, j’utilise la locale par défaut de mon forum (allemand) également comme locale d’interface, mais je la change pour trouver les paramètres. J’ai un composant de thème qui ajoute un bouton de basculement à ma barre latérale afin que je puisse changer ma langue d’interface en un clic.