Preferisco cercare le impostazioni con l’inglese come lingua dell’interfaccia perché in quel modo posso cercare i nomi delle impostazioni, che sono sempre in inglese, e le descrizioni contemporaneamente. A volte la parola chiave che sto cercando è solo in una delle due, e una descrizione in tedesco complica le cose.
[quote=“Moin, post:10, topic:344861”]Un semplice esempio è cercare “whisper” (sussurro). Finché la lingua della mia interfaccia è l’inglese, posso trovare due impostazioni perché “whisper” fa parte del nome in una ed è menzionato nella descrizione nell’altra:
whispers allowed groups (gruppi a cui è consentito il sussurro)
Consenti la comunicazione privata all’interno degli argomenti per i membri dei gruppi specificati.
create post for category and tag changes (crea post per modifiche di categoria e tag)
Crea un post whisper quando cambiano la categoria o i tag di un argomento, richiede che i post whisper siano abilitati.
Non posso fare lo stesso quando la mia interfaccia è in tedesco. Posso usare “whisper” per trovare il primo e “flüster” per trovare il secondo. Ma non c’è modo di trovarli entrambi.
[/quote]
Oltre a cercare le impostazioni, cerco di usare l’interfaccia in tedesco. Questo aiuta a migliorare le traduzioni e a notare i bug che si verificano solo quando la lingua dell’interfaccia non è l’inglese.
È anche utile perché alcune cose, come gli argomenti “informazioni sulla categoria” o i segnaposto che usi nei messaggi inviati dal plugin di automazione, di solito utilizzano la lingua dell’interfaccia che hai usato in quel momento. Inoltre, i testi del sito che personalizzi vengono impostati di default sulla lingua della tua interfaccia.
Quindi, in generale, uso la locale predefinita del mio forum (tedesco) anche come locale dell’interfaccia, ma la cambio per trovare le impostazioni. Ho un componente tema che aggiunge un pulsante di attivazione/disattivazione alla mia barra laterale in modo da poter cambiare la lingua dell’interfaccia con un clic.