Maybe this could also tie into what @nbianca has been working on here:
https://github.com/discourse/discourse/pull/4733#issuecomment-327006522
So you could have the notification bubbles attributed to each of the new “tabs”:
(apologies for the awful looking bubbles)