Notifications from muted categories when mailing list mode is enabled

[JammyDodger]

You should be able to query notification levels using the data-explorer. I think there may be a useful query you could amend in List of emails of users watching a specific category