Acababa de publicar esto como una solicitud de función en Contribute > Feature.
Sería de gran ayuda para enviar una notificación sobre una publicación concreta de un tema sin tener que poner a todo el grupo a seguir el tema (ya sea mediante una mención @ o la función de seguimiento de etiquetas).
Por el momento, mi solución alternativa, bastante poco elegante, consiste en crear un nuevo tema con la opción “seguir primera publicación” activada para los usuarios correspondientes y, después de un breve periodo, moverlo al tema en el que debería estar.