Absolument. Je pense que nous devrions cesser d’utiliser les termes PM et DM comme s’il s’agissait de choses différentes, et nous ne devrions certainement pas codifier ces termes dans l’interface utilisateur, c’est une bataille perdue d’avance pour un sens que nous ne gagnerons pas. Les mots derrière les acronymes (message privé et message direct) ne différencient pas un « type » de manière significative.
Wikipedia assimile les deux pour signifier la même chose, Merriam-Webster définit un DM comme un private message… cela crée juste des complications que nous devrons expliquer.
Chat personnel et Message personnel me semblent les options les plus claires. Dans la documentation, nous pourrions les appeler ainsi, et familièrement, il est plus facile de dire « envoie-moi un [chat] [PM] » et de connaître la différence entre les deux.
La distinction entre les deux types de fonctionnalités est plutôt mince de mon point de vue, et probablement inexistante pour la plupart des utilisateurs. Le chiffrement est important pour certains sites, mais combien ? Probablement moins de 10 % des sites Discourse l’utilisent, n’est-ce pas ? La recherche est un facteur pour plus de sites, mais je serais surpris si nous ne l’avions pas dans l’année à venir. Il n’y a pas grand-chose qui m’empêche d’écrire des paragraphes dans le chat (et je le fais fréquemment !) et rien n’empêche les gens de m’envoyer des chats de manière asynchrone.
Reddit est une plateforme qui me vient à l’esprit où les deux concepts coexistent de manière similaire, et à ma connaissance, ils évoluent progressivement vers un chat complet pour les DM. Et les gens posent la même question là -bas (leur administrateur n’avait pas de bonne raison pour cela non plus) : https://www.reddit.com/r/help/comments/pali45/whats_the_difference_between_chat_and_message_in/
Quoi qu’il en soit, nous avons des raisons maintenant… mais elles vont disparaître. Quand ce sera le cas, je pense que nous devrions sérieusement envisager à quoi ressemblerait la fusion des deux concepts. Cela rendra les choses beaucoup plus claires pour les utilisateurs à la fin.