For anyone it could be useful
translated to Spanish, no images or links admitted, sorry!
¡Bienvenido! Como nuevo usuario de Discourse, esperamos que encuentres este sitio intuitivo y claramente estructurado, pero en todo caso aquí tienes algunas indicaciones para empezar.
Términos básicos usados por Discourse (Nomenclatura)
Aquí tienes algunos términos muy básicos que te será útil tener en mente cuando uses Discourse o mientras leas esta guía:
- Tema: es la colección de mensajes agrupados en una conversación con significado propio, con un título, que aparece en una categoría, que comienza con un Post Original, y que incluye todas las respuestas en orden cronológico.
Asimismo, puede llamarse “hilo” pero Discourse usa el término “tema” ya que “hilo” es usado para referirse a elementos enlazados que pueden ir en muchas direcciones diferentes (además de ser confuso en términos de programación). - Post: cada elemento de un tema es denominado post (o entrada). Cada post tiene su propio autor y puede moverse a un tema diferente si es necesario, o incluso convertirse en el comienzo de un nuevo tema.
- Post Original (o PO): el primer post de cualquier tema. Este post es clave ya que determina el enfoque del tema y es al que estarán enlazados el título y las categorías.
- Categoría: el principal medio para organizar los temas. Cada tema es ubicado exactamente en una categoría. Las categorías tienen permisos que pueden restringir que usuarios pueden crear, contestar y ver sus temas. También puedes configurar tus preferencias de notificación por categoría o incluso silenciarlas como se explica más abajo. Las categorías son un concepto similar a los “foros” en otros sitios.
- Etiqueta: es un marcador situado en un tema que lo describe. Mientras que un tema solo puede tener una categoría, puede tener múltiples etiquetas. Las etiquetas nuevas pueden ser creadas por algunos usuarios. Puedes leer más acerca de las -diferencias entres etiquetas y categorías- en este enlace.
- Usuario: los sitios de Discourse pueden ser privados o públicos, en cuyo caso pueden ser leídos por cualquiera, pero siempre será requerido el registro para crear posts y grabar cualquier acción como marcar como favorito, enlazar, etiquetar y reportar. La mayor parte de la actividad del site, por tanto, está basada en los Usuarios registrados.
Haz clic aquí para la Nomenclatura de Discourse completa (en construcción).
Navegando por el Foro
Lista de temas
Por defecto, la página de bienvenida de Discourse mostrará las conversaciones Recientes en la comunidad, pero siempre se puede filtrar esta lista de varias maneras:
-
Por categoría: en la línea de menús, haz clic en el rótulo “todas las categorías” y aparece una lista de todas las categorías.
-
Por etiqueta: en la línea de menús, haz clic en el rótulo “todas las etiquetas”, donde aparece una lista de todas las etiquetas que son usadas.
-
Por nivel de actividad: si haces clic en 'Destacados" los temas de conversación serán listados en orden de mayor actividad (visionados y respuestas) para un periodo de tiempo específico. Se puede escoger si esto es permanente, o seleccionar un periodo específico como una quincena, mes, semana o solo hoy.
-
Por lo que es 'Nuevo" para ti: por defecto, los nuevos temas son los creados en los últimos 2 días que no se hayan abierto aún, para mantener la lista fresca y relevante. Los nuevos temas muestran un pequeño punto azul junto al título del tema.
-
Por que temas son “No leídos”: por defecto, los temas no leídos son aquellos que previamente se han abierto y leído durante al menos 4 minutos, y que tienen nuevos posts (respuestas) enviados. Los temas no leídos muestran un número dentro de un círculo azul, indicando cuántos nuevos posts hay en el tema.
Ver quién está participando
Hay varias maneras para ver quién está participando en los temas.
En la pagina de inicio, se ve una selección de avatares (imágenes de perfil) de:
- el usuario que inicio el tema (siempre la primera foto);
- un selección de los participantes más activos;
- y, quién ha creado el post más reciente (habitualmente, la última foto).
- en algunos casos, la primera foto tiene un borde azul o halo azul para indicar que el “posteador” original es también el que ha contestado más recientemente.
La caja en la parte de abajo del PO dice: quién creó el post y cuándo, proporciona una cuenta de las respuestas y visualizaciones de ese post hasta la fecha, y una vista de los avatares de los participantes más frecuentes.
Herramientas de navegación
- Para Buscar, acceder al Menú, o la Página de Usuario, se usan los botones en la parte superior derecha.
Temas leídos
Un comunidad saludable necesita que sus miembros publiquen nuevos contenidos, pero esta actividad no lo es todo. Las lecturas son los verdaderos indicadores de como de saludable es un comunidad ¿Cuál es el punto de los posts que no tienen lecturas? Discourse anima y hace seguimiento de los hábitos de lectura de manera que los gestores de la comunidad puedan mantener un balance saludable.
Mantener el scroll
Haz clic en un tema y lee hacia abajo la lista de réplicas en orden cronológico, siguiendo los enlaces o haciendo previsualización de las respuestas y citas según aparecen. Usa el ratón para hacer scroll de la pantalla, o usa la barra de línea temporal a la derecha la cual muestra hasta dónde has leído de la conversación. En pantallas pequeñas, selecciona la barra de progreso de la parte inferior para expandirla.
Entrando a un tema
-
Entrar en un tema haciendo clic en el título te llevará al último post leído de ese tema. En su lugar, para acceder al principio o final de dicho tema, haz clic en el contador de respuestas o en la fecha de la última respuesta, respectivamente.
-
Los temas por encima de la linea rojo claro de una lista son nuevos o actualizados desde la última visita. Si has leído toda la conversación hasta el final de un tema, el título se verá gris claro en lugar de negro.
Temas relacionados
En algunas ocasiones, las conversaciones son más claras si los temas se separan, y los posts son movidos a temas más apropiados, o si dos temas relacionados se fusionan. Si un post es movido, un enlace aparecerá que permite a los lectores saltar a ese comentario donde quiera que se haya movido, y la persona que lo publicó será notificada.
Al final del PO verás también la lista de temas relacionados que enlazan con el que estás leyendo.
Participando en conversaciones
Respondiendo
Presiona cualquier botón Responder para abrir el panel de edición en la parte de abajo de tu navegador. Puedes continuar leyendo (e incluso buscar o navegar a diferentes temas) mientras compones tu respuesta.
Discourse muestra todos los posts en el orden en que se han publicado. Esto hace que no tengas que perseguir múltiples hilos de mensajes. Sin embargo, te proporciona igualmente mucha formas de seguir el contexto de las conversaciones.
Para responder a un post específico, haciendo clic en el botón gris Responder al final del post tu respuesta será enlazada a dicho post.
- Si tu repuesta es la siguiente publicada después del post al que estás respondiendo, este aparecerá en orden cronológico.
- Si la tuya NO es la siguiente, entonces pasan dos cosas después de publicar el post:
- Tu post incluirá un nuevo enlace en su cabecera con una imagen para mostrar que es ‘en respuesta a’ - haciendo clic en el enlace mostrará el post previo para proporcionar contexto cerca de tu respuesta.
- El post original incluye un cuenta de las respuestas en la parte inferior - haciendo clic en este link muestra el contenido de las respuestas.
Borradores
Los borradores se guardan automáticamente mientras escribes. Si minimizas el editor o navegas a un tema diferente, puede que el editor desaparezca. Para abrir un borrador, vuelve al tema que estabas contestando o haz clic en la barra destacada en la parte inferior del navegador, y el editor reaparecerá con tu borrador.
Citando
Para insertar una cita, selecciona el texto que quieres citar, a continuación haz clic en el botón ‘Citar’ que aparece. No es necesario citar un mensaje completo, ayuda ser específico. Repte esto para múltiples citas incluso de diferentes posts de diferentes usuarios. El texto citado apuntará a la fuente original.
Mencionando
Para notificar a alguien acerca de tus respuestas, menciona su nombre. Teclea ‘@’ para empezar a seleccionar un nombre de usuario. Esta búsqueda también buscará en los campos de nombre en caso de que no conozcas un nombre de usuario particular.
Emoji
Para usar -Emoji estándar-, solo teclea : para seleccionar por nombre, o usa los “smileys” tradicionales ;)
Alternativamente, haz clic en ‘más’ para ver una lista completa de emojis de la cual seleccionar.
Oneboxes (previsualización de enlaces)
Lee detalles acerca de esta característica en:
Para generar el resumen de un enlace, pégalo en una línea aislado. Para empezar un tema con un enlace, pega el enlace dentro del campo de título.
Formateando
Tu respuesta puede ser formateada usando HTML, BBCode, o -Markdown-:
Esto está en <b>negrita</b>.
Esto está en [b]negrita[/b].
Esto está en **negrita**.
Para más consejos de formateo, -prueba nuestro tutorial de 10 minutos-.
Acciones y reacciones
Hay botones de acciones en la parte inferior de cada post:
- Para hacer saber a alguien que te ha gustado y aprecias su post, usa el botón like ¡Comparte el amor!
- Captura un enlace copia-pega (permalink) a cualquier respuesta o tema con el botón link.
- Usa el botón … para que aparezcan más acciones. Denuncia para hacer saber privadamente al autor, o al equipo del site, acerca de un problema. Marca como favorito para encontrar este post más adelante en tu página de perfil.
Notificaciones
Cuando alguien te habla directamente - respondiéndote, o citando tu post, mencionando tu ‘@nombre_de_usuario’, o incluso enlazando a tu post, un número azul aparecerá inmediatamente sobre la imagen de tu perfil en la parte superior derecha.
Cuando te han enviado un mensaje personal recibirás este en tu Bandeja de entrada y un número verde aparecerá sobre la imagen de tu perfil a la izquierda.
Haz clic en la imagen de tu perfil para recorrer todas tus notificaciones.
Puedes opcionalmente recibir esas notificaciones como notificaciones push en el navegador de escritorio o en tu dispositivo Android. Simplemente permite al sitio enviar notificaciones a través de tu navegador cuando te pida permiso.
No te preocupes por perder una respuesta–se te enviará un mensaje de correo con cualquier notificación que llegue cuando estás fuera.
Si quieres, se te puede notificar acerca de otras cosas que estén sucediendo en el site, bien a nivel de la categoría o a nivel de tema.
Notificaciones de los temas
Puedes cambar tus niveles de notificación para un tema individual vía el control de notificaciones en la parte inferior, a mano derecha, de cada tema.
Notificaciones de categorías
El nivel de notificación puede también ser configurado por categoría. Para cambiar cualquiera de los establecidos por defecto, mira en preferencias de usuario, o visita la página de la categoría, y usa el control de notificación que está arriba de la lista de temas, en la parte derecha.
Notificaciones de etiquetas
El nivel de notificación también puede configurarse por etiqueta. Para cambiar cualquiera de los valores por defecto, mira en tus preferencias de usuario, o visita la página de etiquetas, y usa el control de notificación que está arriba de la lista de temas, a mano derecha.