Anzahl vor "erweiterten Filtern" (1 erweiterter Filter)

[Moin]

Wäre es möglich, für js.search.advanced.title Folgendes anzubieten:
one: \"%{count} erweiterter Filter\"
und
other: \"%{count} erweiterte Filter\"
wenn eine Zahl vor dem Text angezeigt wird? Im Deutschen ändert sich nicht nur das Substantiv „Filter“, sondern auch das Adjektiv je nach Anzahl.

Zugehörige PR: UX: refresh styles for full page search, AI results by awesomerobot · Pull Request #37905 · discourse/discourse · GitHub

[awesomerobot (Kris)]

Ich bin da etwas zwiegespalten, der Umschalter ist immer „Erweiterte Filter“, weil es immer viele davon gibt – die Zählung soll angeben, wie viele aktiv sind.

Daher fühlt sich „1 erweiterter Filter“ nicht ganz richtig an, weil es eher so gemeint ist wie „1 [der] erweiterten Filter [ist aktiv]“

Vielleicht würde eine Neuanordnung helfen?

^ Erweiterte Filter (1)