Nombre devant les "filtres avancés" (1 filtre avancé)

[Moin]

Est-il possible de proposer
one: "%{count} filtre avancé"
et
other: "%{count} filtres avancés"
pour js.search.advanced.title lorsqu’un nombre est affiché devant le texte ?
En allemand, non seulement le nom « filters » mais aussi l’adjectif changent en fonction du nombre.

PR associée : UX: refresh styles for full page search, AI results by awesomerobot · Pull Request #37905 · discourse/discourse · GitHub

[awesomerobot (Kris)]

Je suis un peu en conflit à ce sujet, le bascule est toujours « filtres avancés » car il y en a toujours beaucoup — le nombre est censé indiquer combien sont actifs.

Donc « 1 filtre avancé » ne semble pas tout à fait correct car il est censé être plus comme « 1 [des] filtres avancés [est actif] »

Peut-être qu’un réarrangement aiderait ?

^ Filtres Avancés (1)