Число перед «расширенными фильтрами» (1 расширенный фильтр)

[Moin]

Возможно ли использовать
one: "%{count} расширенный фильтр"
и
other: "%{count} расширенных фильтров"
для js.search.advanced.title, когда перед текстом отображается число?
В немецком языке изменяется не только слово «фильтры», но и прилагательное в зависимости от числа.

Связанный PR: UX: refresh styles for full page search, AI results by awesomerobot · Pull Request #37905 · discourse/discourse · GitHub

[awesomerobot (Kris)]

Я немного сомневаюсь насчёт этого: переключатель всегда называется «Расширенные фильтры», так как их всегда много — счётчик должен показывать, сколько из них активно.

Поэтому «1 расширенный фильтр» звучит не совсем правильно, ведь подразумевается скорее «1 [из] расширенных фильтров [активен]».

Может быть, поможет изменение порядка?

^ Расширенные фильтры (1)