It couldn’t hurt to try disabling it and seeing if it fixes it. You should not be seeing that in English.
Also, Discourse now supports changing text via the admin section: