server.yml の Crowdin で site_settings.min_first_post_typing_time を見かけますが、これは site_settings.fast_typing_threshold に置き換えられたようです。そもそも Crowdin に表示されるべきでしょうか？
min_first_post_typing_time は現在非表示のサイト設定であるため、説明は必要ありません。しかし、設定がまだ settings.yml に存在している限り、説明を残しておいても害はないと思います。
設定は非推奨になりましたが、後方互換性のために保持されているということでよろしいでしょうか？
「いいね！」 1
そうだと思います。
廃止された設定が削除される際に、説明も削除されると推測します。
「いいね！」 2
完全に設定が削除されるまで説明が保持されるのは理解できますが、すでに非推奨となっている設定の説明を更新する必要があるのか疑問に思います。インターフェースに表示される可能性が低いテキストの翻訳に時間を費やすのは、かなり無駄に感じられます。
「いいね！」 2