Entschuldigen Sie, dass ich dieses Thema wieder aufgreife, aber ich glaube, ich habe den falschen Titel (und Winkel) gewählt und es hat nicht die nötige Aufmerksamkeit erhalten.
Derzeit ist Discourse inkompatibel mit Google Translate, dem wahrscheinlich am häufigsten verwendeten Übersetzungstool.
Jede Topic-URL, die in Google Translate eingefügt wird, endet immer mit der Übersetzung der 404-Seite und nicht des eigentlichen Topics. Es funktioniert mit der Homepage und den Topic-Listen-URLs, aber nicht mit einem Topic.
Vielleicht wird Google Translate mit einer speziellen Crawler-/Druckversion gefüttert, die für diesen Zweck nicht funktioniert?
Ich benutze Google Translate regelmäßig und habe dieses Verhalten nur bei Discourse-Topics beobachtet, sodass zumindest ein Teil des Problems bei Discourse zu liegen scheint.