Es scheint, dass dies alle Ember-Apps betrifft. Zum Beispiel sogar die eigene Dokumentations-App von Ember
Es scheint, dass Google die Website proxyed, etwas Javascript injiziert und ein <base>-Tag injiziert. Wir könnten vielleicht Googles Hacks erkennen und das 404-Problem umgehen… aber ich bezweifle sehr, dass eine komplexe JS-App wie Discourse gut über Googles Proxy funktionieren wird.
Eine Umgehungsmöglichkeit besteht darin, die in Browsern integrierte Übersetzungsfunktionalität zu verwenden (entweder nativ oder über eine Erweiterung). Diese weisen nicht dasselbe Proxying-/Injektionsverhalten auf.