Forse ci ho guardato troppo a lungo, ma mi sembra abbastanza chiaro così com’è? Il suggerimento di @awesomerobot è interessante, ma la mia reazione iniziale è:
- più traduzioni!
- l’etichetta e la spiegazione dell’impostazione non corrispondono
Vedere “Privato” e “Il contenuto è visibile senza effettuare l’accesso” quando l’impostazione è disabilitata mi confonde più di quanto non faccia attualmente.
Forse la risposta è un’interfaccia utente più esplicita, ma ciò introduce più parole che penso le persone troveranno comunque confuse, a meno che non stiamo attenti. Forse abbiamo uno slider che ha “Pubblico” da un lato e “Privato” dall’altro, con testi di aiuto diversi per ogni opzione?
In termini di miglioramento della copia con l’interfaccia utente attuale, cosa succederebbe se mantenessimo il linguaggio ma lo prefissiassimo con “Quando abilitato, …”? In questo modo sarebbe chiaro che la descrizione implica ciò che vedi quando è abilitato e implica il contrario quando è disabilitato?