Talvez eu esteja olhando para isso há muito tempo, mas parece bem claro para mim como está? A sugestão de @awesomerobot é interessante, mas minha reação inicial é:
- mais traduções!
- o rótulo e a explicação da configuração não correspondem
Ver “Privado” e “O conteúdo é visível sem fazer login” quando a configuração está desativada é mais confuso para mim do que o que temos atualmente.
Talvez a resposta seja uma interface de usuário mais explícita, mas isso introduz mais palavras que acho que as pessoas também acharão confusas, a menos que sejamos cuidadosos. Talvez tenhamos um controle deslizante que tenha “Público” de um lado e “Privado” do outro, com textos de ajuda diferentes para cada opção?
Em termos de melhorar a cópia com a interface do usuário atual, e se mantivéssemos a linguagem, mas prefixássemos com “Quando ativado, …”? Dessa forma, ficaria claro que a descrição implica o que você vê quando está ativado e implica o oposto quando está desativado?