Возможно, я слишком долго смотрю на это, но мне кажется, что текущий вариант вполне понятен? Предложение от @awesomerobot интересное, но моя первая реакция:
- ещё больше переводов!
- метка настройки и пояснение не совпадают
Видеть «Частный» и «Контент виден без входа в систему», когда настройка отключена, для меня более запутанно, чем то, что у нас сейчас.
Возможно, решение — более ясный интерфейс, но тогда появляется больше текста, который, как мне кажется, тоже будет сбивать с толку, если мы не будем осторожны. Может, сделать ползунок с надписью «Публичный» с одной стороны и «Частный» с другой, с разным поясняющим текстом для каждого варианта?
Что касается улучшения текста при текущем интерфейсе: а что если оставить формулировки, но добавить префикс «При включении…»? Тогда будет понятно, что описание описывает то, что вы увидите, когда настройка включена, и подразумевается обратное, когда она выключена?