يوجد عنصر “فتح قائمة الهامبرغر” في قائمة الاختصارات. أولاً، لست متأكدًا من كيفية فهم بعض الأشخاص له ولا أريد تخمين كيف سيفهم مجتمع اللحوم ذلك… على أي حال، في أيام الشريط الجانبي، لم يكن الأمر صحيحًا حتى. ربما يجب أن يقول “تبديل الشريط الجانبي” أو شيء من هذا القبيل؟ (على الأقل عندما يكون الشريط الجانبي نشطًا.)
8 إعجابات
بشكل عام، نشير إلى كل من الشريط الجانبي وقائمة التنقل المنسدلة في الرأس (قابلة للتكوين في إعدادات المسؤول) باسم “قائمة التنقل”، لذلك قمت بتحديث هذا النص ليعكس ذلك:
7 إعجابات
والآن يأتي شد الشعر حول كيفية ترجمتها 
شكراً!
ملاحظة فقط - في حالة الشريط الجانبي، فإنه يفتحه ويغلقه أيضًا (وفي كثير من الأحيان).
إعجاب واحد (1)
يُستخدم “قائمة التنقل” أيضًا في تفضيلات المستخدم (js.user.preferences_nav.navigation_menu).
أعلم. لكن الأمر صعب في اللغة التشيكية. الترجمة 1:1 لا تبدو صحيحة.
ما رأيك في هذا؟ إذا قال “يفتح” بينما هو في الواقع يغلقه في المرة الأولى التي تستخدمه فيها (لأن الشريط الجانبي يكون مفتوحًا في الغالب).