Il y a un élément « Ouvrir le menu hamburger » dans la liste des raccourcis. Tout d’abord, je ne suis pas sûr de la façon dont certaines personnes le comprennent et je ne veux pas deviner comment une communauté de viande le comprendrait… Quoi qu’il en soit, dans les jours de la barre latérale, ce n’est même pas correct. Peut-être devrait-il dire « Basculer la barre latérale » ou quelque chose comme ça ? (Au moins lorsque la barre latérale est active.)
8 « J'aime »
Généralement, nous faisons référence à la fois à la barre latérale et au menu déroulant de l’en-tête (configurables dans les paramètres d’administration) comme au « menu de navigation », j’ai donc mis à jour ce texte pour refléter cela :
7 « J'aime »
Et maintenant, le moment de s’arracher les cheveux pour savoir comment traduire ça 
Merci !
Juste une note – dans le cas de la barre latérale, elle s’ouvre mais la ferme aussi (et plus souvent).
1 « J'aime »
« Menu de navigation » est également utilisé dans les préférences utilisateur (js.user.preferences_nav.navigation_menu).
Je sais. Mais c’est en fait délicat en tchèque. La traduction 1:1 ne sonne tout simplement pas juste.
Qu’en pensez-vous ? S’il dit “s’ouvre” alors qu’il la ferme la première fois que vous l’utilisez (car la barre latérale est le plus souvent ouverte).