Cela ne répond pas à votre question initiale, mais si vous avez du mal à trouver la clé de traduction correcte à remplacer pour un terme utilisé dans de nombreux endroits, essayez de trouver la clé en utilisant la méthode décrite ici : Find a translation key with verbose localization.