Questo non risponde alla tua domanda iniziale, ma se hai difficoltà a trovare la chiave di traduzione corretta da sovrascrivere per un termine usato in molti punti, prova a individuarla con il metodo descritto qui: Find a translation key with verbose localization.
2 Mi Piace