Параметр «Скрыть переопределенные» при настройке переопределений текста

[simon]

Это не отвечает на ваш первоначальный вопрос, но если у вас возникают трудности с поиском правильного ключа перевода для термина, который используется во многих местах, попробуйте найти ключ с помощью метода, описанного здесь: Find a translation key with verbose localization.