Мы настраиваем многоязычный сайт для людей с малоизвестными заболеваниями.
У нас есть категории верхнего уровня для каждого языка, например:
- EN — английский
- FI — финский
- FR — французский
- …
Нам нужно найти способ обозначать заболевания в рамках каждого языка. Должны ли они быть подкатегориями или тегами?
Проблема с подкатегориями в том, что все они отображаются в меню «Создать тему». Таким образом, все языки × все заболевания могут составить около 50 пунктов. Это перегружает интерфейс. Меню «Выбрать категорию» показывает текущую категорию первой, что немного помогает.
Другой подход — использовать теги для заболеваний. Дизайн тегов по умолчанию слишком ненавязчивый (серый текст), но, похоже, их можно стилизовать с помощью CSS.
Я изучал форум.asana.com, который также многоязычный, но он сильно кастомизирован, поэтому может не быть лучшим ориентиром.
Коротко: использовать категории или теги для заболеваний на многоязычном сайте, где основные категории — это языки?