Как организовать некоторые из моих категорий на разных языках при импорте в Discourse?

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Привет,

Форум, который я импортирую, на английском языке, но в нём было несколько категорий на других языках:

На данный момент активна только категория немецкий. Остальные практически не используются. Вот даты последней активности:

Мы оставим категорию немецкий, но что делать с остальными? Я не хочу создавать лишний шум в категориях, сохраняя ненужные.

Ниже описано моё текущее решение: оставить категорию Другие языки и перенести туда все темы, кроме немецкой.

Немецкий по-прежнему будет использовать собственную подкатегорию, а для остальных языков будут использоваться теги.

В категории Другие языки селектор подкатегорий по умолчанию установлен в значение «нет», чтобы избежать отображения 99,9 % постов как постов на немецком:

(Французский — закрытая категория с перенаправлением на другой форум)

Однако меня беспокоит, не запутает ли пользователей такое решение.

Язык есть язык. Почему одни будут использовать категории, а для других будет применяться другая система (теги)?

Я не на 100 % уверен, что это лучшее решение, но пока не вижу ничего лучше.

[Don]

Привет, Canapin!

На мой взгляд:

1. Используйте группу для ограничения категорий на других языках и добавьте баннер-уведомление, кнопку или какое-либо оповещение для пользователей. Если они хотят активировать эту категорию, они должны вступить в группу. (Пользователи могут выбирать, какой контент они хотят видеть)

2. Существует очень хороший плагин от Pavilion, который использует теги. Я использовал его на одном из своих сайтов. Там есть опция Content Language (Язык контента). Она создаёт новое поле в редакторе сообщений — Language(s) (Язык(и)). Когда пользователи создают новую тему, они должны указать язык(и) контента, и это тегирование привязывает тему к соответствующему языку(ам). Пользователи могут в настройках/интерфейсе выбрать интересующие их языки, и на форуме будут отображаться только темы на этих языках. Однако этот вариант может не подойти для форумов с миллионами тем, так как все темы должны иметь языковые теги.

Multilingual Plugin

The Multilingual Plugin makes it possible for administrators of a multilingual forum to create a rich and comprehensible environment for all users and guests, even if they don’t speak the default or majority language of the forum. Get the code Read the documentation Overview of features The Multilingual Plugin extends the existing Discourse locale system to give you: an administrative interface for all languages used on your forum; a content language system whic…

[codinghorror (Jeff Atwood)]

На данный момент я могу придумать только это

Structuring a multilingual community

This guide explains different approaches to organizing a Discourse forum for a multilingual community, including pros and cons of each method. Required user level: Administrator Discourse offers several ways to structure your site for a multilingual community. This guide will explore the most common approaches and their advantages and disadvantages. This topic is no longer the source of recommended approaches to structure a multilingual com…

[riking (Kane York)]

Другой вариант — оставить несколько подкатегорий и выделить немецкий язык в отдельную категорию верхнего уровня с одной или двумя подкатегориями, так как это самая крупная из них.