Я думаю, это связано с
Мне удалось воспроизвести проблему, когда строка для настроек на турецком языке была повреждена. Я кастомизировал js.user.preferences до обновления, и после обновления новый js.user.preferences.title оказался поврежден.
Затем я выполнил
TranslationOverride.where(translation_key: "js.user.preferences").delete_all
TranslationOverride.send(:reload_locale!)
и это помогло 
Но я бы подождил подтверждения от кого-то с большим опытом, прежде чем пробовать это сделать самостоятельно на продакшн-сайте.