Это уведомление появилось в панели администратора сегодня или вчера, но я не могу найти причину проблемы. Я полностью обновил всё и перешёл по горячей ссылке «проверьте ваши текстовые настройки», которая ведёт на /customize/site_texts?outdated=true. Я прошёл через каждый вариант языка с выбранным фильтром «Показывать только устаревшие/неверные», но ничего не отображается ни в одном из них.
Я не думаю, что это действительно влияет на что-либо, но я не могу убрать это уведомление.
Со мной происходит то же самое. Неверные тексты не отображаются, когда я перехожу к настройкам текста.
Та же проблема здесь
Тогда это должно быть связано с одним из основных обновлений, а не с тем, что я/мы что-то сломали.
Спасибо за сообщение об этой проблеме — мы разбираемся в ситуации и скоро предложим решение.
Это определённо связано с последним обновлением. Я изучил изменения, и всё именно так:
Продолжение обсуждения из 3.1.0.beta6: Потоки в чате, сетка изображений, экспорт сообщений чата и многое другое:
Это просто работает не совсем корректно / скрывает что-то.
Спасибо за отчет! 
Я заметил, что то же самое происходило и здесь на Meta, и нашел проблему, когда мы не учитываем случай, когда для ключа перевода существует старая версия, которая позже была переименована или удалена из ядра Discourse. В таких случаях они ошибочно помечались как имеющие недопустимые ключи интерполяции.
Я открыл pull request с исправлением этой проблемы здесь.
Теперь его нет (по крайней мере, у меня) 