Algumas coisas mudaram desde que postei isso pela primeira vez, mas, acho (além de algumas das coisas dos bastidores que você discute), a maior melhoria viria de dividir “Algo Mais” em “Algo Mais Problemático” e “Algo Mais (Mensagem Privada à Equipe)”.
O primeiro iria para a fila de revisão; o segundo para mensagens de moderador. A opção de mensagem poderia até ser movida para o topo, perto de “enviar mensagem diretamente ao postador”.
Isso porque (como acho que disse em algum lugar no OP), quero incentivar as pessoas a sinalizar posts que precisam de curadoria ou outra atenção.