Merci pour ton retour, Paracelsus !
Pourrais-tu me donner ton avis sur ces traductions ?
Sorry, there was an error exporting poll results.Nous vous prions de nous excuser, mais une erreur s'est produite lors de l'exportation des résultats du sondageDésolé, une erreur s'est produite lors de l'exportation des résultats du sondage
You need to be a member ofVous devez être membre de X pour voterVous devez être membre de X pour voter
Une autre question que je me pose concerne la traduction du mot Staff. Je l’ai vu traduit par Pessoal, mais utilisé seul (comme dans la catégorie Staff), cela ressemble plus à Personal, mais peut-être que c’est moi 
Et plus ou moins dans le même ordre d’idées concernant les mots anglais couramment utilisés en portugais, j’ai remarqué que la clé admin.user_fields.field_types.dropdown, qui correspond à une option de menu déroulant, a été traduite par Suspenso.
Ma question est donc : où fixer la limite pour décider quels mots garder en anglais plutôt que de les traduire par quelque chose qui n’est pas aussi couramment utilisé que le mot original ?