Раньше для локалей с направлением текста справа налево (RTL) существовала специальная обработка позиции карточки пользователя: discourse/app/assets/javascripts/discourse/views/user-card.js.es6 at 4896a7dec79203cd44265bb2372c2b4a223c3d26 · discourse/discourse · GitHub
С обновлениями карточки пользователя эта логика, похоже, была удалена. Свойство left в встроенных стилях карточки пользователя указано неверно для локалей RTL. Насколько я помню, самый простой способ решить эту проблему — задать свойство right для карточки пользователя при использовании RTL-локаля. Однако свойства left и right нельзя просто поменять местами в правиле встроенного стиля.