Me di cuenta de lo que está pasando. Solo muestra temas que tienen respuestas (o que las tuvieron anteriormente pero fueron eliminadas).
Creo que debería mostrar todos los temas de una categoría (incluso si está silenciada) si alguien hace clic explícitamente en esa categoría.
No hago clic en “Más votados”, hago clic en el nombre de la categoría que acabo de silenciar.