If I have understood the problem correctly, adding a tag that the user can then mute could work.
The RSS polling plugin offers an option to add tags per feed. If not all topics created by a feed should get the same tag, you could also try using the auto-tagging by watched words or manually add tags.