Gracias por sus esfuerzos. @Moin ha aclarado la situación.
Como los académicos no toleran ni una sola palabra incorrecta, debemos dejar el trabajo en sus manos sin usar traducción automática. Me disculpo por haber ocupado su tiempo con este asunto.
También yo prefiero la posición anterior, como @putty. Se veía más visualmente atractiva 