The first translation is ok…ish. But the second? Not really, is male-focused: activ vs activă. 
How can we ignore or hide this call-out for certain categories?
Each category is wrapped with its own class, so something like this:
.category-feature-announcements { // Hides it in Feature > Announcements
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] { // Hides it in Feature and all of its subcategories
.post-notice {
display: none;
}
}
[class*="category-feature"] is a wildcard attribute selector if anyone is wondering (so it matches anything containing category-feature; it also covers category-feature-example, which is how subcategories are structured). More on attribute selectors.
11 « J'aime »
This has been a fantastic addition to our community, it really encourages people to welcome new members. I would actually like to see this extended a bit so it’s not just their first post. I’d like to see the first post notification stay the same, but then for the next ‘x’ number of posts it still shows a similar banner that they are new to the community since not everyone is going to see their first post, and anyone that did see that first post and welcomed them will likely remember that and not welcome them again.
2 « J'aime »
Something is not quite right with those notes. On one of my instances a post from a user who I know has never posted in the forum at all received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name redacted *** — their last post was nov '18. It turned out that he had written a PM in November.
I’d like to suggest that PMs are not treated as “previous posts” in this feature.
On another instance, a PM that I received from someone who never posted on the forum and who - I believe - hasn’t posted a PM either, received a notice
It’s been a while since we’ve seen *** name *** — their last post was in Aug '18.
I’m not sure where the August 2018 thing comes from if he has never posted… If it’s a PM, it would be another example of the issue above. If I’ m right and he has never even posted a PM, it would be really puzzling.
If the notice is too prevalent, it becomes a crying 
and it won’t be effective.
Note that TL0 users still have a light grey username, so if you know what to look for you can still tell if someone is new and act appropriately.
4 « J'aime »
@maja can you ensure we never display that notice for anon users?
5 « J'aime »
Hmm no the anonymization code path would need to remove it anonymization time. Unless this is super super easy I would ignore it for now. So tiny. Also this is still correct in terms of the historical record, that is indeed the first time that user posted, so I am not even convinced this would be a useful thing to do.
1 « J'aime »
I’m not able to reproduce this, seems to be fixed since this commit:
6 « J'aime »
Isn’t there a similar feature where admins can leave banner notes above suspicious posts? Who can view the “admin warning” banners?
1 « J'aime »
From community perspective is veeeeery useful Thanks for that
3 « J'aime »
Juste un petit commentaire… L’affichage d’un message d’accueil pour les nouveaux utilisateurs est une excellente idée, mais je me demande pourquoi il apparaît dans les messages privés (MP) ? Si l’objectif est d’accueillir l’utilisateur devant un public plus large, ce message ne devrait être affiché que dans les sujets publics. Idéalement, les messages dans les MP devraient être ignorés lors de l’évaluation du premier message d’un utilisateur (je n’ai pas vu le code, donc c’est peut-être difficile à mettre en œuvre).
2 « J'aime »
Voir le message initial de @awesomerobot.
Tout le monde voit l’avis sur le post sauf le nouvel utilisateur ou celui qui revient. Si vous souhaitez masquer ces avis globalement ou uniquement dans certains sujets, veuillez commencer par le premier message et lire jusqu’en bas. Des messages supplémentaires expliquent comment procéder.
4 « J'aime »
Je ne pense pas que vous ayez compris mon point de vue.
J’adore afficher les annonces de premier message, car elles favorisent l’engagement.
Le problème est que si le premier message d’un utilisateur se trouve dans un message privé, l’annonce de premier message y est affichée (et seul le destinataire la voit).
Il serait bien préférable d’ignorer les messages privés à cet effet et d’afficher l’annonce de premier message dans le premier message public. Ainsi, elle atteint un public beaucoup plus large et le nouveau contributeur reçoit les salutations de nombreux membres.
4 « J'aime »
L’idée est que certaines personnes pensent qu’il est utile de savoir, même dans un MP, si quelqu’un n’a pas posté depuis longtemps. Mais si vous estimez que ces messages ne conviennent pas aux MP, vous pouvez ajouter du CSS pour les masquer.
MODIF :
Ah ! Désolé. Donc, s’ils envoient un MP, cela compte comme leur premier post depuis longtemps, ce qui fait que leur prochain post public n’est plus considéré comme un premier post depuis longtemps. Désolé, j’ai manqué cela aussi.
Je vois. Cela semble être un cas limite, mais si je devine comment le code fonctionne, il devrait être assez simple d’ajuster le mécanisme pour ignorer les MP lors de la vérification de la durée écoulée.
4 « J'aime »
Je comprends maintenant. 
1 « J'aime »
Merci… si le changement n’est pas trop contraignant, ce serait vraiment formidable !
Pour moi, ce n’est pas un cas limite car j’essaie de contacter chaque membre avec un MP de bienvenue personnel 
2 « J'aime »
Non, cela n’arrivera pas, le comportement actuel est tout à fait intentionnel. Votre autre option consiste à modifier le CSS, ce que vous pouvez facilement faire vous-même comme l’a noté @pfaffman.
2 « J'aime »
